1 00:00:12,667 --> 00:00:17,725 - [hraje intenzivní hudba] - V předchozích dílech House of David... 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,520 Bojuj se mnou! 3 00:00:19,603 --> 00:00:21,730 [vojáci křičí] 4 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 [bručení] 5 00:00:26,568 --> 00:00:30,864 - Řekni Davidovi, že se omlouvám, že jsem o něm pochyboval. - [vzdychne] 6 00:00:30,948 --> 00:00:34,576 Plánovali jste převzetí mého trůnu. 7 00:00:34,660 --> 00:00:36,870 - Tato nabídka k sňatku skončila. - Ne, Saule. 8 00:00:36,954 --> 00:00:39,206 - [křičí] - [dav zalapal po dechu] 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,208 [bručení] 10 00:00:41,209 --> 00:00:46,128 Ty a já jsme jediní dva naší linie, která přežije. 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,715 Jsme jedinou nadějí Izraele. Musíte mě korunovat králem. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 [sténání] 13 00:00:50,884 --> 00:00:52,010 Utíkají. 14 00:00:52,094 --> 00:00:54,137 [dýchání] 15 00:00:54,221 --> 00:00:56,139 Vítězství! 16 00:00:56,223 --> 00:00:58,225 - [jásání] - Zabiják obrů! 17 00:00:58,308 --> 00:01:00,853 Otče, nikdo není pro nás hodnější ctít. 18 00:01:01,645 --> 00:01:03,772 Můj meč. Nyní je vaše. 19 00:01:03,856 --> 00:01:04,982 Děkuju. 20 00:01:05,065 --> 00:01:07,317 Stráže! Zatkněte věštce. 21 00:01:07,318 --> 00:01:09,110 Tohle je hotovo, Samueli. 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,737 Ne, Saule. 23 00:01:12,072 --> 00:01:13,657 právě to začíná. 24 00:01:20,998 --> 00:01:22,558 Historie vám řekne 25 00:01:22,624 --> 00:01:26,253 že dům Saulův byl poražen svými nepřáteli. 26 00:01:27,004 --> 00:01:31,758 Ostatní vám řeknou, že nikdy nebylo měl být králem v Izraeli, 27 00:01:31,842 --> 00:01:35,179 a z tohoto důvodu ho Bůh opustil. 28 00:01:36,805 --> 00:01:43,520 Ale řeknu vám, že dům rozdělená proti sobě nemůže obstát. 29 00:01:43,604 --> 00:01:47,274 A můj otec nebyl poražen zvenčí. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,735 Byl svržen zevnitř. 31 00:01:50,569 --> 00:01:55,199 Od toho nejbližšího, jeden, kterému věřil. 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,743 Ten, kterého jsem miloval. 33 00:01:57,826 --> 00:01:59,870 [kňučení koně] 34 00:02:02,372 --> 00:02:03,624 [Abner si povzdechne] 35 00:02:03,707 --> 00:02:06,084 [David] Abnere, co ho trápí? 36 00:02:06,085 --> 00:02:09,045 [Abner] Mnoho věcí, které krále trápí. 37 00:02:09,046 --> 00:02:10,846 Jsem si jistý, že je napravíš. 38 00:02:19,264 --> 00:02:24,061 [dveře se otevírají] 39 00:02:31,735 --> 00:02:33,070 [Saul] Jsi to ty, že? 40 00:02:40,661 --> 00:02:41,711 Můj král? 41 00:02:44,373 --> 00:02:47,918 [Saul] Miloval jsem tě, věřil jsem ti. 42 00:02:49,670 --> 00:02:51,713 A přesto jsi mě zradil. 43 00:02:53,048 --> 00:02:54,633 Můj králi, jsem ti věrný. 44 00:02:57,344 --> 00:02:58,762 Jako vždy. 45 00:03:01,223 --> 00:03:03,475 [hraje intenzivní hudba] 46 00:03:04,268 --> 00:03:05,811 Loajální... 47 00:03:09,565 --> 00:03:10,941 jsi? 48 00:03:15,487 --> 00:03:17,489 Už žádné klamání. 49 00:03:17,573 --> 00:03:18,907 Mluvit pravdu. 50 00:03:21,410 --> 00:03:22,953 Vybral si vás Samuel? 51 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 - Můj králi, prosím, jen se posaď- - [Saul] Vybral si tebe? 52 00:03:28,125 --> 00:03:29,175 Opravdu? 53 00:03:30,169 --> 00:03:32,129 - Vybral si vás Samuel? - Ne. 54 00:03:34,590 --> 00:03:35,757 Ne. 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,428 Bůh si mě vybral. 56 00:03:39,970 --> 00:03:41,660 - [kalhoty, výkřiky] - [hudba končí] 57 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 [cvalové kroky se blíží] 58 00:03:57,988 --> 00:04:00,699 [hraje intenzivní hudba] 59 00:04:00,782 --> 00:04:02,826 [houkání klaksonu] 60 00:04:10,501 --> 00:04:11,551 [Ahinoam zalapala po dechu] 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,150 [jásající dav, tleská] 62 00:04:52,125 --> 00:04:56,380 Lide Gibeah, vítejte doma, váš králi. 63 00:04:56,463 --> 00:04:59,591 - [fandění pokračuje] - Ano! Ano! 64 00:05:01,468 --> 00:05:05,973 [Abner] Saul, syn Kišův, vrací se k tobě vítězně v bitvě. 65 00:05:18,652 --> 00:05:23,282 [Saul] Můj lid, Bůh nám znovu zazářil. 66 00:05:23,866 --> 00:05:25,742 To si zatím necháme mezi sebou. 67 00:05:25,826 --> 00:05:30,122 [Saul] Stejně jako Pelištejci přivedli na svět svého mocného obra Goliáše. 68 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 rozumím. 69 00:05:32,666 --> 00:05:35,586 A matko také bude. 70 00:05:36,962 --> 00:05:38,342 Udělali jsme to z nutnosti. 71 00:05:40,632 --> 00:05:43,802 Bude to pro něj dostatečný šok abych tě viděl vracet se z exilu. 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,223 Ne, rozhodnu se kdy je nejlepší mu to říct. 73 00:05:48,515 --> 00:05:50,434 [Saul] ...jen s prakem. 74 00:05:50,517 --> 00:05:55,272 A zabil mocného obra s jediným kamenem. 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 [povzbuzování] 76 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Nyní, pokud existují nějaké pochybnosti je-li Bůh stále s námi, 77 00:06:07,451 --> 00:06:11,205 ať je to vzkaz nám všem. 78 00:06:11,288 --> 00:06:15,125 Bůh nám dal vítězství! 79 00:06:20,631 --> 00:06:23,258 Chtěli byste se setkat s přemožitelkou obrů? 80 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 [jásající dav] Ano! 81 00:06:25,344 --> 00:06:29,056 David z kmene Juda. 82 00:06:29,139 --> 00:06:32,351 Prostý ovčák, muzikant. 83 00:06:32,434 --> 00:06:37,064 Nyní mistr celého Izraele. Vykročte! 84 00:06:41,443 --> 00:06:45,697 [zpěv davu] Davide! Davide! 85 00:06:53,747 --> 00:06:58,919 Od tohoto dne dále, připojíte se k domu Saulových. 86 00:06:59,002 --> 00:07:02,214 Moje dcera bude dán ti v manželství. 87 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 [směje se] 88 00:07:05,759 --> 00:07:08,637 A, Davide, jako odměnu za tvou statečnost, 89 00:07:08,720 --> 00:07:12,307 Dávám ti velení nad tisíci muži! 90 00:07:12,391 --> 00:07:13,725 [jásá dav] 91 00:07:19,982 --> 00:07:22,192 - [zpívání] Davide! Davide! - Davide! 92 00:07:26,154 --> 00:07:28,532 [zpívání pokračuje] 93 00:07:32,077 --> 00:07:33,127 Mychal! 94 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 Mychal! 95 00:07:38,333 --> 00:07:39,383 Děkuju. Ano. 96 00:07:40,460 --> 00:07:44,673 Obři padají a malí muži stoupají. [směje se] 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,217 A co my? 98 00:07:47,301 --> 00:07:49,553 Za to, co jsme udělali, je třeba zaplatit. 99 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 Oh, vyrovnal jsem svůj dluh, synu. 100 00:07:54,141 --> 00:07:58,645 Co vím, má měnu v hodnotě více než zlato. 101 00:07:58,729 --> 00:08:01,619 - [zpívání pokračuje] - Děkuji. Děkuju. [směje se] 102 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 [fandění civilistů] 103 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 - Ahinoam. - [vzdychne] 104 00:08:27,341 --> 00:08:28,467 [polibky] 105 00:08:28,967 --> 00:08:30,093 [vzdychne] 106 00:08:30,094 --> 00:08:33,262 - Matko. [směje se, sténá] - [Ahinoam se směje] 107 00:08:33,263 --> 00:08:35,473 - Oh! Ty krvácíš. - [Jonathan] Jsem v pořádku. 108 00:08:35,474 --> 00:08:37,517 Moje sestry mají na sobě více krve než já. 109 00:08:37,518 --> 00:08:38,568 [ostře vydechne] 110 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 [směje se] 111 00:08:43,315 --> 00:08:46,151 Přijďte. [smích, povzdech] 112 00:08:55,410 --> 00:08:56,703 Eshbaal. 113 00:08:58,288 --> 00:08:59,338 Esh. 114 00:09:02,668 --> 00:09:04,920 [směje se] 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 [Eshbaal vzdychne] Mirab. 116 00:09:06,839 --> 00:09:08,279 Jak se tady máš? 117 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 Příběh na jindy. 118 00:09:11,134 --> 00:09:14,471 - Esh! Jste zpět. - [Eshbaal] Mychal. Ó. 119 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 - [Mirab] Tvoje vlasy, to je... - Jonathane. 120 00:09:17,933 --> 00:09:19,810 - ...různé. Uh... - Lepší? [směje se] 121 00:09:20,310 --> 00:09:21,645 [Mirab] Ne. [smích] 122 00:09:21,646 --> 00:09:23,980 - Různé. Různé. [směje se] - [Mychal se směje] 123 00:09:23,981 --> 00:09:25,031 Otec. 124 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 Ať žije král věčně. 125 00:09:35,158 --> 00:09:36,743 Vím, že je toho hodně k vysvětlování. 126 00:09:39,830 --> 00:09:42,416 Pojď sem, synu. Pojď sem. 127 00:09:44,668 --> 00:09:47,963 [povzdechne] Vysvětlení přijde později. 128 00:09:48,046 --> 00:09:50,299 Moje rodina je zase celá! 129 00:09:50,300 --> 00:09:54,260 - Vysvětlení přijde později. [směje se] - [Saul vykřikne] 130 00:09:54,261 --> 00:09:57,097 [Mychal] Omlouvám se. omlouvám se. 131 00:09:57,598 --> 00:09:59,308 [Mirab] To je v pořádku. Jsme v pohodě. 132 00:10:02,311 --> 00:10:03,941 - [směje se] - Promiňte, otče. 133 00:10:07,733 --> 00:10:08,783 Co je to? 134 00:10:10,569 --> 00:10:12,738 Je to Davidův bratr, Nathaneel. 135 00:10:14,323 --> 00:10:15,373 Promiňte. 136 00:10:16,700 --> 00:10:17,750 Můj král. 137 00:10:18,452 --> 00:10:20,287 Musím jít a najít Davida. 138 00:10:20,370 --> 00:10:22,331 Musíš se jít umýt. 139 00:10:22,414 --> 00:10:23,957 Možná máte pravdu. 140 00:10:24,041 --> 00:10:25,167 - [smích] - Správně. 141 00:10:27,044 --> 00:10:29,922 Davide? kdo je David? 142 00:10:30,005 --> 00:10:32,591 Musím vám toho tolik říct. Tolik. 143 00:10:32,674 --> 00:10:36,284 - [hrající sentimentální hudba] - Dobře. Pamatujte na toho pastýře, že... 144 00:10:42,518 --> 00:10:44,770 [vzdychne] Naživu. 145 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 Naživu. [ostře se nadechne] 146 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 [klábosení obyvatel města] 147 00:10:59,117 --> 00:11:00,617 [David] Hledáte někoho? 148 00:11:01,745 --> 00:11:03,413 [směje se] 149 00:11:03,497 --> 00:11:06,834 Podívej se na sebe. [směje se] Davide. 150 00:11:11,046 --> 00:11:12,798 Ale jak se léčíš? 151 00:11:12,881 --> 00:11:15,411 Ještě mám ten obrázek toho kopí, které tě zasáhlo. 152 00:11:16,134 --> 00:11:19,638 Upřímně, nemůžu si vzpomenout stále lépe. [směje se] 153 00:11:20,889 --> 00:11:22,182 Vím, co tím myslíš. 154 00:11:23,475 --> 00:11:28,272 Mám pocit, že se svět posunul, 155 00:11:28,355 --> 00:11:31,275 a my jsme tady uprostřed toho. 156 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Můj otec je lepší. 157 00:11:35,821 --> 00:11:40,367 Myslím, že Bůh přivedl mou rodinu zase spolu. 158 00:11:45,038 --> 00:11:46,164 A tady jsi ty. 159 00:11:47,499 --> 00:11:50,669 Nás. My, Mychal. 160 00:11:51,503 --> 00:11:55,007 Ano. Nás. 161 00:11:56,675 --> 00:11:57,725 [Jonathan] Davide. 162 00:11:59,136 --> 00:12:01,513 Jonathane, co je? 163 00:12:05,142 --> 00:12:06,192 jsi v pořádku? 164 00:12:07,186 --> 00:12:08,478 Obávám se, že mám hořké zprávy. 165 00:12:09,897 --> 00:12:11,648 Je to tvůj bratr, Nathaneel. 166 00:12:14,526 --> 00:12:16,528 [hraje zajímavá hudba] 167 00:12:32,377 --> 00:12:37,174 Nemusíš mluvit, Skvělý, ale aspoň jíst. 168 00:12:38,258 --> 00:12:40,469 Živí mě Pán Bůh. 169 00:12:42,471 --> 00:12:44,211 Samueli, zradil jsi krále. 170 00:12:44,723 --> 00:12:46,893 Akt, jak víte, se trestá smrtí. 171 00:12:46,894 --> 00:12:49,310 Ale Saul se cítí velkorysý po našem vítězství, 172 00:12:49,311 --> 00:12:53,148 a tak jsem... [ostře se nadechne] ...přišel jsem sem s touto nabídkou. 173 00:12:55,692 --> 00:12:57,236 Den smíření se blíží. 174 00:12:57,861 --> 00:13:01,823 Budete tam, jako vždy, vedle Saula ve svatostánku, 175 00:13:02,574 --> 00:13:04,014 a znovu ho pomažeš 176 00:13:05,369 --> 00:13:06,745 před všemi kněžími... 177 00:13:08,747 --> 00:13:09,957 a celý Izrael. 178 00:13:10,040 --> 00:13:12,793 Abner, syn Endorův... 179 00:13:15,546 --> 00:13:18,257 narodil ses do temnoty. Nebyl jsi? 180 00:13:18,340 --> 00:13:20,050 [hrající zlověstná hudba] 181 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 Toho místa jsem se vzdal. 182 00:13:23,679 --> 00:13:27,266 Napadlo mě dívat se tvá matka pohlcená temnotou 183 00:13:27,349 --> 00:13:30,936 by bylo dostatečné varování za dům, kterému sloužíš. 184 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Varoval jsem je. 185 00:13:34,106 --> 00:13:37,985 Čím dovolíme, tím se staneme. 186 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 Znovu je varujte, 187 00:13:42,698 --> 00:13:49,204 nebo temnota, která pohltila Saula pohltí i vás. 188 00:13:51,874 --> 00:13:53,959 [cvrlikání hmyzu] 189 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 [Jonathan těžce dýchá] 190 00:14:04,928 --> 00:14:06,013 [sténá] 191 00:14:18,400 --> 00:14:19,651 [sténá] 192 00:14:22,487 --> 00:14:24,323 [těžce dýchá] 193 00:14:27,784 --> 00:14:29,328 [lapající po dechu] 194 00:14:29,411 --> 00:14:30,861 - [syčí maso] - [mrkne] 195 00:14:32,497 --> 00:14:34,208 - [lapání po dechu] - [bouchnutí] 196 00:14:35,751 --> 00:14:37,836 [Jonathan křičí, sténá] 197 00:14:42,841 --> 00:14:43,891 Můj princi. 198 00:14:45,260 --> 00:14:48,388 Kezia. [sténání] 199 00:14:49,681 --> 00:14:52,309 - Hned vzbudím královnu. - [vzdychne] Ne. 200 00:14:53,685 --> 00:14:55,020 Neříkej to mé rodině. 201 00:14:55,103 --> 00:14:56,813 Můj otec je konečně stabilní. 202 00:14:57,439 --> 00:14:59,149 Nebudu to já, kdo ho bude trápit. 203 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Nech mě vidět. 204 00:15:01,068 --> 00:15:03,487 [sténání] 205 00:15:05,322 --> 00:15:06,573 Vím o léčiteli. 206 00:15:07,115 --> 00:15:08,700 Je v kopcích Gibeah. 207 00:15:11,036 --> 00:15:13,956 Často jsem byl zraněný než jsem sloužil tvé rodině. 208 00:15:14,039 --> 00:15:16,583 Nejednou mě zachránil před smrtí. 209 00:15:20,128 --> 00:15:21,178 Vezmi mě tam. 210 00:15:34,268 --> 00:15:36,562 [hraje jemná hudba] 211 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 [David zpívá v hebrejštině] 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 [zpívání pokračuje] 213 00:16:27,029 --> 00:16:29,531 [zpívání pokračuje] 214 00:16:52,221 --> 00:16:53,722 [hudba končí] 215 00:16:59,978 --> 00:17:01,028 [vzdychne] 216 00:17:03,857 --> 00:17:04,907 [bručení] 217 00:17:23,961 --> 00:17:26,431 - [hrající dramatická hudba] - [krákání racků] 218 00:17:35,514 --> 00:17:39,643 Můj král. Přišel Dagonor, syn Ašdoda. 219 00:17:48,569 --> 00:17:49,619 [pískání] 220 00:17:50,195 --> 00:17:51,245 Dagonor. 221 00:17:52,489 --> 00:17:55,117 Buďte vděční stále máš na trůnu sedět. 222 00:17:58,996 --> 00:18:02,708 Vyhazování životů z tolika mužů má následky. 223 00:18:03,250 --> 00:18:06,336 Všichni truchlíme nad ztrátou tvého otce. Byl to dobrý král. 224 00:18:06,420 --> 00:18:07,470 Byl? 225 00:18:08,714 --> 00:18:10,924 Musíme oželet důležitější ztráty. 226 00:18:11,884 --> 00:18:16,597 - [Achish] Měli jsme je porazit. - [směje se] Tvůj plán byl chybný, Achishi. 227 00:18:18,098 --> 00:18:19,474 Měl jsem obry. 228 00:18:19,558 --> 00:18:25,230 Mm-hmm, že ses schoval a stálo nás to všechno. 229 00:18:26,481 --> 00:18:28,401 Přišel jsi sem hledat boj? 230 00:18:29,776 --> 00:18:34,448 Přišel jsem, uh... abych to řekl. 231 00:18:34,531 --> 00:18:35,908 Azor. 232 00:18:43,415 --> 00:18:44,555 Pak byste to měli zvládnout. 233 00:18:47,127 --> 00:18:49,755 [bručení] 234 00:18:57,804 --> 00:18:59,139 [směje se] 235 00:18:59,223 --> 00:19:01,308 [bručení, sténání] 236 00:19:14,530 --> 00:19:16,490 [Dagonor] Měl jsi správný nápad. 237 00:19:17,574 --> 00:19:19,284 Jen jsi použil špatnou zbraň. 238 00:19:26,708 --> 00:19:27,876 Podívejte se na čepel. 239 00:19:39,054 --> 00:19:40,104 Žádná známka. 240 00:19:40,889 --> 00:19:44,977 Klíč k porážce Hebrejů nebyl nikdy velikost nebo síla vašeho obra. 241 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Byl to meč v jeho ruce. 242 00:19:48,605 --> 00:19:50,816 Už nejsme v době bronzové. 243 00:19:51,650 --> 00:19:53,986 Vítězství nyní závisí na kování železa. 244 00:19:54,695 --> 00:19:56,735 Když jsi vytvořil ten meč pro Goliáše, 245 00:19:58,240 --> 00:20:00,590 úplně jsi to nepochopil co jsi udělal. 246 00:20:00,993 --> 00:20:03,787 Představte si, filištínská armáda 247 00:20:03,871 --> 00:20:08,500 s každým mužem používat takovou zbraň. 248 00:20:09,209 --> 00:20:10,878 Nikdo se proti nám nemohl postavit. 249 00:20:12,212 --> 00:20:13,422 To je moje pointa. 250 00:20:27,394 --> 00:20:28,562 [sténá] 251 00:20:29,771 --> 00:20:31,190 [dýchání] 252 00:20:31,273 --> 00:20:32,774 Konečně jsi vzhůru. 253 00:20:35,485 --> 00:20:37,196 Podívejme se na tu ošklivou věc. 254 00:20:37,821 --> 00:20:39,615 - [vzdychne] - [bručení] 255 00:20:40,616 --> 00:20:43,911 Horší než včera večer. Kadidlo. 256 00:20:45,954 --> 00:20:47,581 Mohu... Mohu se zeptat na vaše jména? 257 00:20:48,248 --> 00:20:49,875 Jsem Hiram. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,628 To je Sara, moje vnučka a můj asistent. 259 00:20:53,504 --> 00:20:56,882 Chodila za mnou celý den když byla dívka, 260 00:20:56,965 --> 00:20:59,551 kladení otázek o těle. 261 00:20:59,635 --> 00:21:02,804 Proč to dělá to a tamto tamto? 262 00:21:03,722 --> 00:21:05,015 Velmi nepříjemné. 263 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 Necháme to uležet a čekáme. 264 00:21:08,060 --> 00:21:09,561 Vyčistěte ránu a obvazy. 265 00:21:11,063 --> 00:21:12,443 Nebojte se. Je velmi dobrá. 266 00:21:15,943 --> 00:21:17,803 Nevadilo by vám, kdybych se podíval blíže? 267 00:21:17,819 --> 00:21:20,709 Dělám si starosti o dědečka možná něco přehlédl. 268 00:21:20,948 --> 00:21:22,199 Pokud si myslíte, že je to nejlepší. 269 00:21:22,908 --> 00:21:23,958 já ano. 270 00:21:25,035 --> 00:21:26,415 [Jonathan] Kde je Kezia? 271 00:21:26,912 --> 00:21:28,232 Vrátila se do paláce. 272 00:21:35,921 --> 00:21:37,047 jaký je váš názor? 273 00:21:39,424 --> 00:21:40,801 [vzdychne] 274 00:21:43,220 --> 00:21:46,290 Věřím, že kousek hrotu šípu je stále uložen uvnitř tebe. 275 00:21:47,182 --> 00:21:48,232 Tohle bude bolet. 276 00:21:48,851 --> 00:21:50,561 [sténání] 277 00:21:52,145 --> 00:21:54,898 Pokud to ve vás zůstane, jed se rozšíří a... 278 00:21:56,900 --> 00:21:58,110 zemřeš. 279 00:22:00,404 --> 00:22:01,454 Jak brzy? 280 00:22:03,574 --> 00:22:04,624 Brzy. 281 00:22:06,702 --> 00:22:08,382 Co by se tedy podle vás mělo udělat? 282 00:22:17,171 --> 00:22:21,091 Toto je nástroj Experimentoval jsem s. 283 00:22:21,092 --> 00:22:23,259 Chceš strčit to do mě? 284 00:22:23,260 --> 00:22:24,887 Není to tak špatné, jak to vypadá. 285 00:22:24,970 --> 00:22:28,223 Th-Hroty uchopí šíp, a pak to vytáhnu. 286 00:22:28,307 --> 00:22:30,017 Fungovalo to dříve? 287 00:22:31,435 --> 00:22:35,397 No, nikdy jsem to nezkoušel na člověka předtím. 288 00:22:37,149 --> 00:22:40,485 [ostře dýchat] 289 00:22:41,069 --> 00:22:44,448 Jonathane, nemáš důvod mi věřit, 290 00:22:44,531 --> 00:22:46,909 ale strávil jsem roky zdokonalování tohoto nástroje 291 00:22:48,493 --> 00:22:51,079 po smrti mého bratra takto raněného šípu. 292 00:22:52,539 --> 00:22:53,589 Je to tvůj život. 293 00:22:54,333 --> 00:22:56,418 Věřím, že to zachráním, když mě necháš zkusit. 294 00:22:59,838 --> 00:23:01,131 Udělej to. 295 00:23:02,007 --> 00:23:03,091 V pořádku. 296 00:23:10,891 --> 00:23:12,768 [křičí] 297 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Ne! 298 00:23:21,735 --> 00:23:24,404 [vzlykání] 299 00:23:24,488 --> 00:23:26,949 [hraje sentimentální hudba] 300 00:23:30,869 --> 00:23:33,038 [šňupání] 301 00:23:39,628 --> 00:23:41,004 [Eliab si povzdechne] 302 00:23:42,005 --> 00:23:44,007 [těžce dýchá] 303 00:23:50,556 --> 00:23:51,606 Všichni muži... 304 00:23:53,809 --> 00:23:54,859 dobří muži... 305 00:23:56,895 --> 00:23:58,605 mrtvý před jejich časem. 306 00:24:01,441 --> 00:24:05,863 Vznešené věci a služba Bohu, a přesto jsem tady já a oni nejsou. 307 00:24:05,946 --> 00:24:07,364 A já... [povzdechne si] 308 00:24:10,075 --> 00:24:16,290 ...Jsem pronásledován, abych to řekl jejich rodinám že se jejich milovaný nikdy nevrátí. 309 00:24:22,421 --> 00:24:25,632 Ze všech ran, které nesu ze všech bitev, které jsem svedl, 310 00:24:25,716 --> 00:24:27,467 žádný mě tolik nezranil jako tohle. 311 00:24:31,096 --> 00:24:34,016 A tentokrát... [povzdechne si] 312 00:24:35,350 --> 00:24:39,688 ...je to naše rodina, kdo truchlí. [zhluboka dýchá] 313 00:24:45,068 --> 00:24:46,278 [počmuchává] 314 00:24:46,361 --> 00:24:48,197 Jeho poslední slova byla pro tebe, Davide. 315 00:24:51,241 --> 00:24:52,576 Byl na tebe hrdý. 316 00:24:57,122 --> 00:24:58,172 stejně jako já. 317 00:25:04,421 --> 00:25:05,506 [David] Eliabe... 318 00:25:05,589 --> 00:25:06,673 [roztřeseně dýchá] 319 00:25:06,674 --> 00:25:09,592 - ...jsou věci, které vám musím říct. - [kňučení koní] 320 00:25:09,593 --> 00:25:11,220 [tlukot kopyt] 321 00:25:20,521 --> 00:25:21,813 [vzdychne] 322 00:25:28,320 --> 00:25:30,030 [Jesse] Co je to? 323 00:25:33,700 --> 00:25:38,497 Joabe, co s námi máte? Jsme ve smutku. 324 00:25:39,039 --> 00:25:43,335 Promiň, Jesse, ale přišli jsme aby Davida doprovodil zpět do paláce. 325 00:25:44,461 --> 00:25:48,465 [Jesse] Eskort? Já-já nerozumím. 326 00:25:49,508 --> 00:25:50,676 Neřekl jsi jim to? 327 00:25:50,759 --> 00:25:52,302 Co nám řekl? 328 00:25:55,889 --> 00:25:59,226 Král Saul stvořil tvého syna královský velitel tisíce mužů, 329 00:25:59,309 --> 00:26:00,359 včetně mě. 330 00:26:01,812 --> 00:26:02,938 Tobě také, Eliabe. 331 00:26:05,357 --> 00:26:06,817 - Eliab. - Ne. 332 00:26:08,986 --> 00:26:12,489 Eliab. Eliabe, poslouchej. Zastávka! Zastávka! 333 00:26:12,573 --> 00:26:14,658 Eliabe, váš velitel dává rozkaz. 334 00:26:14,741 --> 00:26:16,326 Nech mě zastavit. 335 00:26:16,410 --> 00:26:18,340 - [Joabe] Eliabe! - Joabe, to je v pořádku. 336 00:26:19,037 --> 00:26:21,331 Eliabe, počkej. Poslouchej mě. 337 00:26:22,624 --> 00:26:25,627 Eliab. Eliabe, nech mě s tebou mluvit. 338 00:26:25,711 --> 00:26:26,761 [bručení] 339 00:26:27,504 --> 00:26:31,383 Jak vy stoupáte, my padáme. Dobře, bratříčku? 340 00:26:31,925 --> 00:26:33,135 Tohle jsem si nevybral. 341 00:26:33,136 --> 00:26:35,761 - A přesto to objímáš. - Dělám, co se ode mě žádá. 342 00:26:35,762 --> 00:26:38,348 Léta jsem bojoval osvobodit naši rodinu 343 00:26:38,432 --> 00:26:40,602 od zátěže které jsi na nás přivedl. 344 00:26:40,976 --> 00:26:42,026 já vím. 345 00:26:43,228 --> 00:26:44,855 Nech mě tedy udělat svou část. 346 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 Proč to nemůžeš přijmout? 347 00:26:48,525 --> 00:26:53,155 "Proč?" Chcete vědět proč? 348 00:26:55,240 --> 00:26:58,327 - [bručení] - [Joab] Eliabe. 349 00:26:58,410 --> 00:26:59,661 To je důvod. 350 00:26:59,745 --> 00:27:01,747 [bručení, plivání] 351 00:27:04,208 --> 00:27:05,959 [bručení] 352 00:27:06,043 --> 00:27:07,294 Váš vůdce. 353 00:27:09,046 --> 00:27:11,006 - Vstávej. - [David zasténá] 354 00:27:11,089 --> 00:27:13,842 Podívejte se na něj. Náš velký velitel. 355 00:27:15,093 --> 00:27:17,638 - Jen se snažím- [bručení] - Eliab. 356 00:27:18,639 --> 00:27:22,726 [Eliab se zasměje] Chceš být vůdcem? Vstaň a bojuj se mnou. 357 00:27:23,810 --> 00:27:27,147 co budeš dělat bez tvého praku, zabijáku obra? 358 00:27:27,231 --> 00:27:30,234 - [sténání] - [David se směje] 359 00:27:32,486 --> 00:27:34,571 Eliab. Omlouvám se. Jen jsem chtěl- 360 00:27:35,155 --> 00:27:37,491 [bručení] 361 00:27:37,574 --> 00:27:38,624 [kašel] 362 00:27:39,493 --> 00:27:42,329 - Davide, zůstaň dole. - [bručení, sténání] 363 00:27:58,762 --> 00:28:00,055 Joabe, zastav ho. 364 00:28:00,138 --> 00:28:02,391 Pojď. Přikaž mi, bratříčku. 365 00:28:02,474 --> 00:28:04,101 Přikaž mi teď. 366 00:28:05,394 --> 00:28:06,444 [Jesse] Eliabe! 367 00:28:10,357 --> 00:28:12,276 [David kašle] 368 00:28:12,359 --> 00:28:13,679 [Eliab] Nejsi válečník. 369 00:28:14,486 --> 00:28:16,738 Jsi jen kluk, který měl jeden šťastný zásah. 370 00:28:17,906 --> 00:28:19,449 Dnes jsme pohřbili našeho bratra, 371 00:28:20,492 --> 00:28:23,495 a s vámi ve velení pohřbíme další tisíce. 372 00:28:23,579 --> 00:28:26,832 Takže ne, nebudu tě následovat. 373 00:28:26,915 --> 00:28:30,586 Eliab. To je dost. 374 00:28:31,628 --> 00:28:32,796 Nechte ho. 375 00:28:34,214 --> 00:28:35,264 Jít! 376 00:29:05,954 --> 00:29:08,749 [mluví hebrejsky] 377 00:29:21,512 --> 00:29:22,596 [polibky] 378 00:29:22,679 --> 00:29:24,681 [těžce dýchá] 379 00:29:29,228 --> 00:29:32,022 Pokračujte. Udělejte to, co potřebujete. 380 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 - [sténá] - Připraveni? 381 00:29:40,280 --> 00:29:41,740 Hmm. [sténání] 382 00:29:41,823 --> 00:29:43,575 [dýchání] 383 00:29:44,993 --> 00:29:49,248 Dýchejte. Dobrý. Dobrý. Řekni mi o Naomi. 384 00:29:51,083 --> 00:29:52,133 Co? 385 00:29:52,167 --> 00:29:55,087 - Pořád jsi říkal její jméno ze spánku. - [lapal po dechu] 386 00:29:55,170 --> 00:29:56,220 Jonathan. 387 00:29:57,589 --> 00:29:58,924 Řekni mi o ní. 388 00:30:00,050 --> 00:30:02,135 Měla mé srdce. 389 00:30:04,471 --> 00:30:07,850 Bylo mi jen 20. [kalhoty] 390 00:30:07,933 --> 00:30:12,020 Vítězný v mé první bitvě u Michmaše. 391 00:30:14,481 --> 00:30:19,236 Ale zatímco jsem byl pryč, nemoc zpustošila celou její rodinu. 392 00:30:22,155 --> 00:30:24,985 Když jsem se vrátil domů, Zjistil jsem, že ji už pohřbili. 393 00:30:30,122 --> 00:30:33,072 Vždycky jsem nesl vinu že jsem tam s ní nebyl. 394 00:30:36,378 --> 00:30:37,428 omlouvám se. 395 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Musím jít znovu. 396 00:30:40,257 --> 00:30:42,259 [dýchání] 397 00:30:44,136 --> 00:30:46,138 [sténání] 398 00:30:46,221 --> 00:30:47,723 [Sara] Oh, něco cítím. 399 00:30:47,806 --> 00:30:50,309 [škubnutí, sténání] 400 00:30:50,392 --> 00:30:52,728 [křičí] 401 00:30:55,355 --> 00:30:58,108 [ostře dýchat] 402 00:31:02,738 --> 00:31:04,740 [cvrlikání hmyzu] 403 00:31:08,327 --> 00:31:09,953 [dveře se otevírají] 404 00:31:16,418 --> 00:31:19,421 Yaldati, mé dítě. 405 00:31:26,803 --> 00:31:28,514 Bojím se o tebe, Ahinoam. 406 00:31:30,224 --> 00:31:31,600 Proč? 407 00:31:31,683 --> 00:31:33,894 Nejsem ten svázaný a sám. 408 00:31:35,062 --> 00:31:36,112 vy ne? 409 00:31:38,941 --> 00:31:40,692 Nepřišel jsem se tu hádat. 410 00:31:41,318 --> 00:31:42,569 Tak proč jsi tady? 411 00:31:47,699 --> 00:31:50,827 [bručení, smích] 412 00:31:53,872 --> 00:31:57,960 Samuel... Avi... 413 00:31:59,419 --> 00:32:00,469 [vzdychne] 414 00:32:01,338 --> 00:32:04,174 Saul se vykoupil, velké vítězství. 415 00:32:05,843 --> 00:32:07,302 Byly provedeny úpravy. 416 00:32:10,055 --> 00:32:11,431 Copak to Bůh nevidí? 417 00:32:12,850 --> 00:32:13,900 Vidí vše... 418 00:32:16,186 --> 00:32:20,107 k samotnému jádru toho, kým jsme. 419 00:32:21,400 --> 00:32:23,819 Jen proto, že existuje velké vítězství bez 420 00:32:23,902 --> 00:32:26,905 neznamená, že je uvnitř. 421 00:32:28,615 --> 00:32:30,415 Říkáš, že se Saul nezměnil? 422 00:32:30,826 --> 00:32:35,581 Neříkám vůbec nic. To není moje funkce. 423 00:32:41,962 --> 00:32:43,547 Když jsem byl mladý... 424 00:32:45,632 --> 00:32:48,510 naši vesnici zasáhla hrozná bouře. 425 00:32:49,178 --> 00:32:51,054 [hraje sentimentální hudba] 426 00:32:51,138 --> 00:32:53,724 Moje milá sestřičko... 427 00:32:56,435 --> 00:32:58,353 našli jsme ji na břehu řeky... 428 00:33:02,065 --> 00:33:03,775 zaplavila povodeň. 429 00:33:03,859 --> 00:33:05,277 Žádná známka života. 430 00:33:07,279 --> 00:33:11,575 A tak... jsem se modlil. 431 00:33:13,493 --> 00:33:17,122 Já... modlil jsem se. 432 00:33:19,708 --> 00:33:21,793 [vzlyky] 433 00:33:21,877 --> 00:33:22,927 A pak, zázrak. 434 00:33:22,961 --> 00:33:27,841 Zalapala po dechu a vstala z mrtvých. 435 00:33:30,928 --> 00:33:35,307 Pokud to Bůh... může udělat, 436 00:33:36,266 --> 00:33:42,606 vzít někoho... [pošňupe] ...a pak je vrať, 437 00:33:43,899 --> 00:33:46,026 určitě to dokáže zvrátit. 438 00:33:50,155 --> 00:33:51,532 Může... 439 00:33:56,286 --> 00:33:57,829 ale nemá. 440 00:34:07,589 --> 00:34:09,883 [šňupání] 441 00:34:18,433 --> 00:34:22,229 Eshbaal. Ó. Uh, vrátím se později. 442 00:34:22,312 --> 00:34:23,480 Ne. Co? 443 00:34:25,274 --> 00:34:27,074 Chcete si zahrát na honiče a šakaly? 444 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 Jasně. Proč ne? 445 00:34:37,411 --> 00:34:38,745 chceš víno? 446 00:34:38,829 --> 00:34:41,623 Ne. Ne, zatemňuje to smysly. 447 00:34:44,751 --> 00:34:45,919 [směje se] 448 00:34:48,130 --> 00:34:51,967 Esh... co se ti stalo? 449 00:34:53,886 --> 00:34:57,431 Všechno ti řeknu, Mirab. 450 00:34:58,348 --> 00:35:03,020 Potřebuji jen čas. Ne. 451 00:35:03,103 --> 00:35:08,066 Řekni mi aspoň tohle, vrátí se někdy můj vzpurný bratr? 452 00:35:08,859 --> 00:35:10,444 Vzpoura má mnoho podob. 453 00:35:10,527 --> 00:35:14,698 [povzdechne si, zasténá] Zábavný bratře? Bez tebe to bylo strašně nudné. 454 00:35:17,534 --> 00:35:19,161 Pořád jsem tady, Mirab. 455 00:35:19,995 --> 00:35:23,040 [vzdychne] 456 00:35:23,123 --> 00:35:25,709 Teď běž. Je to tvůj tah. 457 00:35:27,920 --> 00:35:32,174 Takže slyším otce vytrhl z tebe svatbu. 458 00:35:32,716 --> 00:35:36,136 [směje se] To je pravda. 459 00:35:36,220 --> 00:35:39,723 Jordan z Judska? Opravdu? 460 00:35:39,806 --> 00:35:40,856 Není tak špatný. 461 00:35:40,933 --> 00:35:42,434 Žádný? Byl Mirab zamilovaný? 462 00:35:42,518 --> 00:35:45,521 [směje se] Ne, nebyl jsem zamilovaný. 463 00:35:46,146 --> 00:35:47,272 Neznal jsem ho. 464 00:35:51,109 --> 00:35:52,361 Ale měl jsem ho rád. 465 00:35:55,405 --> 00:35:58,033 A víte, bylo to na chvíli příjemné 466 00:35:58,700 --> 00:36:03,205 představit si život se slušným mužem. 467 00:36:04,248 --> 00:36:06,625 Možná být šťastný. 468 00:36:07,417 --> 00:36:10,087 Šťastný? Vy? 469 00:36:11,964 --> 00:36:13,090 Právo. [směje se] 470 00:36:13,173 --> 00:36:14,675 Měl jsem to vědět lépe. 471 00:36:15,300 --> 00:36:16,927 Nic z toho nebylo určeno mně. 472 00:36:17,010 --> 00:36:18,387 Bylo to pro Mychala. 473 00:36:18,470 --> 00:36:19,930 Možná z dobrého důvodu. 474 00:36:20,806 --> 00:36:23,308 je úžasná, 475 00:36:23,392 --> 00:36:26,353 a vždycky se mi podaří všechno zničit. [směje se] 476 00:36:27,396 --> 00:36:28,730 To je to, čím jsem známý. 477 00:36:30,482 --> 00:36:33,402 proč to děláš? Proč se ponižuješ? 478 00:36:33,881 --> 00:36:38,948 Možná Jonathan a Mychal dostat vše, co chtějí 479 00:36:38,949 --> 00:36:40,951 protože věří, že si to zaslouží? 480 00:36:41,034 --> 00:36:45,372 Zatímco ty a já jsme zůstali spoutáni naše přesvědčení, že jsme navždy nehodní. 481 00:36:47,040 --> 00:36:49,042 Jsme toho hodni, Mirab. 482 00:36:49,126 --> 00:36:50,669 Vždy jsme byli. 483 00:36:50,752 --> 00:36:55,549 A pokud jsi tomu opravdu věřil, co bys prosil? 484 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 [otevření dveří] 485 00:37:02,639 --> 00:37:03,932 [Doeg zašeptá] Samueli. 486 00:37:06,018 --> 00:37:09,271 [normální] Jak jsem čekal pro tuto chvíli. 487 00:37:10,397 --> 00:37:11,447 kdo jsi? 488 00:37:12,566 --> 00:37:13,901 kdo jsem já? 489 00:37:13,984 --> 00:37:15,068 [směje se] 490 00:37:15,152 --> 00:37:19,114 Jsem Doeg, Edomita. 491 00:37:20,782 --> 00:37:23,452 Ale nejste mi cizí. 492 00:37:24,036 --> 00:37:27,456 Dostal jsem za úkol objevit jméno pomazaného. 493 00:37:29,249 --> 00:37:34,505 I když ti to vezme život, jako to udělal váš učedník. 494 00:37:34,588 --> 00:37:35,839 [hraje napjatá hudba] 495 00:37:35,923 --> 00:37:39,176 Jak se jmenoval, váš učedník? 496 00:37:40,260 --> 00:37:43,138 Pamatuji si jen jeho výkřiky. 497 00:37:45,140 --> 00:37:47,726 Jeho jméno bylo Silas. 498 00:37:47,809 --> 00:37:49,228 Silas. 499 00:37:50,187 --> 00:37:55,108 Řekni mi, je to pravda? nikdy si si nestříhal vlasy? 500 00:37:55,192 --> 00:37:59,696 Že je to pro vašeho Boha nějak posvátné? 501 00:38:01,198 --> 00:38:03,283 Možná bychom měli začít tam. 502 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 Existuje další jméno. 503 00:38:08,372 --> 00:38:09,498 Hmm? 504 00:38:09,581 --> 00:38:13,293 Další jméno, o kterém často sníte. 505 00:38:15,629 --> 00:38:16,679 Timna. 506 00:38:21,426 --> 00:38:22,476 Co? 507 00:38:23,345 --> 00:38:24,429 co jsi říkal? 508 00:38:25,347 --> 00:38:28,767 Timna. Jméno tvé matky. 509 00:38:29,476 --> 00:38:30,526 vidíš, 510 00:38:31,353 --> 00:38:34,147 nejsi mi tak neznámý 511 00:38:34,231 --> 00:38:37,401 a Bohu, jak myslíš. 512 00:38:38,527 --> 00:38:42,155 Když vaše matka, Timna, 513 00:38:43,282 --> 00:38:45,701 zemřel rukama tvého otce, 514 00:38:47,452 --> 00:38:50,122 schoval ses. ne? 515 00:38:50,706 --> 00:38:52,708 Pod schody. 516 00:38:52,791 --> 00:38:53,841 [Pes zalapal po dechu] 517 00:38:56,253 --> 00:38:58,213 - Jak to můžeš vědět? - Uh-huh. 518 00:38:59,173 --> 00:39:03,177 a poté, cítil jsi něco jiného, že? 519 00:39:03,260 --> 00:39:07,472 Cítil jsi zvědavost, která stále hoří. 520 00:39:07,556 --> 00:39:09,141 Hoří ve vás. 521 00:39:09,933 --> 00:39:15,022 A tak začala vaše posedlost smrtí. 522 00:39:15,105 --> 00:39:16,899 [hrající dramatická hudba] 523 00:39:16,982 --> 00:39:20,819 Bože, mohl tě zvednout z toho temného místa, 524 00:39:20,903 --> 00:39:22,237 ale ty ses ho vzdal, 525 00:39:22,321 --> 00:39:25,365 a obrátil ses do ještě hlubších stínů. 526 00:39:25,449 --> 00:39:28,243 A tak, Doegu, 527 00:39:29,578 --> 00:39:31,330 syn Timna, 528 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 Edomit... 529 00:39:37,669 --> 00:39:39,421 dovolte mi, abych vám pomohl. 530 00:39:40,130 --> 00:39:42,341 [dramatická hudba pokračuje] 531 00:39:46,470 --> 00:39:48,764 [tlesk] 532 00:39:52,017 --> 00:39:53,894 [Doeg] Co je to za místo? 533 00:39:54,478 --> 00:39:57,898 [Samuel] Jsi uvězněn ve smrti přinesl jsi tolika dalším... 534 00:40:02,277 --> 00:40:04,905 a tam zůstaneš. 535 00:40:07,616 --> 00:40:08,909 [hudba končí] 536 00:40:08,992 --> 00:40:11,203 Bůh nám dal vítězství 537 00:40:12,037 --> 00:40:15,916 a požehnal nám nového syna a šampionem. 538 00:40:16,625 --> 00:40:20,087 Prostý pastýř, stejně jako já. 539 00:40:22,172 --> 00:40:23,222 Ano. 540 00:40:24,091 --> 00:40:25,634 [směje se] 541 00:40:25,717 --> 00:40:27,886 Skvělé vítězství. 542 00:40:29,179 --> 00:40:33,892 Ale opravdu myslíš Je David schopen velet armádě? 543 00:40:34,560 --> 00:40:37,479 Je moudré použít Davida sjednotit naše lidi. 544 00:40:38,564 --> 00:40:41,024 Milují ho. On je inspiruje. 545 00:40:41,108 --> 00:40:43,819 - Inspiruje mě. - [Ahinoam] Ty je inspiruješ. 546 00:40:48,782 --> 00:40:49,832 Vy. 547 00:40:53,078 --> 00:40:56,790 Možná je rozumné počkat. 548 00:40:56,874 --> 00:40:57,924 Počkejte? 549 00:40:58,750 --> 00:41:00,335 Na svatební oznámení. 550 00:41:00,919 --> 00:41:04,214 Dej Davidovi víc času aby se lépe prokázal. 551 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Dokázat se? [posměšky] 552 00:41:06,925 --> 00:41:10,012 Víc než zabít obra? 553 00:41:11,680 --> 00:41:14,975 Byli jste připraveni Mychala provdat jednomu z Adrielových chlapců 554 00:41:15,058 --> 00:41:17,060 aniž by se prokázali. 555 00:41:18,937 --> 00:41:23,233 Adriel je mocný vůdce a nezbytné spojenectví. 556 00:41:24,568 --> 00:41:29,615 David je bastard dítě prostého občana. 557 00:41:29,698 --> 00:41:34,995 Ahinoam, rozhodl jsem se. Proč mě musíš vyzývat? 558 00:41:40,292 --> 00:41:44,087 Nepotřebujeme další víno. Nechte nás. 559 00:41:51,136 --> 00:41:53,555 [smích] 560 00:42:04,024 --> 00:42:05,943 Pokud nevěříš v Davida, 561 00:42:07,486 --> 00:42:08,695 nevěříš ve mě. 562 00:42:08,779 --> 00:42:10,579 [Ahinoam] Samozřejmě, že ti věřím. 563 00:42:13,367 --> 00:42:17,079 Přijít. Posaďte se se mnou. 564 00:42:20,165 --> 00:42:23,168 Můj král. Je tu něco, co potřebuješ vidět. 565 00:42:23,836 --> 00:42:25,096 [Saul] Co je, Abnere? 566 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Prosím, přijďte. 567 00:42:30,884 --> 00:42:33,534 - [Abner] Nikomu neodpovídá. - [lapání po dechu] 568 00:42:33,804 --> 00:42:35,556 Obávám se, že je v pasti jako ty. 569 00:42:38,934 --> 00:42:39,984 A Samuel? 570 00:42:41,228 --> 00:42:42,278 Pryč. 571 00:42:43,188 --> 00:42:46,441 Jaký blázen nařídil Doegovi vyhrožovat prorokovi? 572 00:42:46,525 --> 00:42:48,819 A proč jsem na to nebyl upozorněn? 573 00:42:51,989 --> 00:42:54,658 doufal jsem hrozba by nebyla nutná. 574 00:42:55,492 --> 00:42:57,292 Je lepší mít od toho čisté ruce. 575 00:42:58,620 --> 00:43:00,706 Okamžitě najděte Samuela. 576 00:43:03,834 --> 00:43:05,002 [Doeg mumlá] 577 00:43:14,720 --> 00:43:17,639 [Abinadab] Davide, neboj se. 578 00:43:18,765 --> 00:43:21,393 Jsem si jistý, že ho bolí ruce víc než tvůj obličej. 579 00:43:24,021 --> 00:43:26,971 Eliabe, je něco chceš to říct svému bratrovi? 580 00:43:27,482 --> 00:43:28,742 To je Jonathanův meč. 581 00:43:29,151 --> 00:43:31,612 Ano, dal mi to. 582 00:43:38,744 --> 00:43:39,828 Avva. 583 00:43:42,915 --> 00:43:48,212 [vzdychne] Postarej se pro mě o ty ovce, a Saba taky. 584 00:43:48,295 --> 00:43:49,345 Slib. 585 00:44:00,849 --> 00:44:02,351 Kdy se vrátíš? 586 00:44:04,061 --> 00:44:06,104 Byl jsem prohlášen do královské rodiny. 587 00:44:07,189 --> 00:44:09,441 Takže chvíli ne. 588 00:44:10,442 --> 00:44:12,236 Budu se oženit s princeznou Mychalovou. 589 00:44:13,111 --> 00:44:17,449 Myslím, že prostřednictvím našeho svazu V klidu najdu cestu na trůn. 590 00:44:18,283 --> 00:44:19,868 Doufám, že máš pravdu. 591 00:44:21,036 --> 00:44:25,082 Davide, nikdy jsem nevěřil Izrael by měl mít krále... 592 00:44:25,165 --> 00:44:28,836 - [hrající emocionální hudba] - ...ale pokud je to skutečně Boží vůle, 593 00:44:29,878 --> 00:44:31,380 Jsem rád, že to budeš ty. 594 00:44:34,716 --> 00:44:38,262 Slib mi, že zůstaneš v bezpečí. 595 00:44:39,930 --> 00:44:40,980 Pán je se mnou. 596 00:44:41,807 --> 00:44:42,857 Pán je s vámi. 597 00:44:49,565 --> 00:44:50,885 [Joab] Připraven, veliteli? 598 00:44:51,692 --> 00:44:52,742 Zde. 599 00:44:54,319 --> 00:44:56,738 Děkuju. Pořád si na to zvykám. 600 00:44:56,822 --> 00:44:58,073 [směje se] 601 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Sbohem, otče. 602 00:45:05,998 --> 00:45:08,250 "Veliteli Davide," zní dobře. 603 00:45:10,127 --> 00:45:12,671 Davide, wow. To je tvůj kůň? 604 00:45:13,338 --> 00:45:14,506 Mm-hmm. 605 00:45:14,507 --> 00:45:17,425 Cítím váš nový příkaz mi přitáhne pozornost 606 00:45:17,426 --> 00:45:18,476 z mnoha krásných dam. 607 00:45:18,477 --> 00:45:21,220 - Chceš jet zpátky? - Ah, když nabízíš. 608 00:45:21,221 --> 00:45:23,974 Ne. Raději půjdeme pěšky. 609 00:45:29,605 --> 00:45:30,655 Jdeme. 610 00:45:37,321 --> 00:45:38,371 Jít. 611 00:45:44,494 --> 00:45:45,621 Chcete se projít? 612 00:45:46,455 --> 00:45:47,831 Ano, chci chodit. 613 00:45:56,131 --> 00:45:58,634 [kalhoty, těžce dýchá] 614 00:46:04,056 --> 00:46:05,307 [bručení] 615 00:46:17,319 --> 00:46:19,696 [křičí] 616 00:46:27,162 --> 00:46:28,622 [usrkne] 617 00:46:29,456 --> 00:46:30,624 [vzdychne] 618 00:46:37,756 --> 00:46:40,467 Mirab, nečekané překvapení. 619 00:46:42,261 --> 00:46:43,595 Nemohl jsem spát. 620 00:46:43,679 --> 00:46:45,514 Jsi opravdu moje dcera. 621 00:46:46,557 --> 00:46:47,766 Přijít. Sedět. 622 00:46:55,941 --> 00:46:56,991 Chceš víno? 623 00:46:58,610 --> 00:47:00,696 Ne, zatemňuje to smysly. 624 00:47:00,779 --> 00:47:02,656 Ano, o to nejde? 625 00:47:05,242 --> 00:47:06,410 co tě trápí? 626 00:47:07,953 --> 00:47:09,329 Noční můry bitvy? 627 00:47:10,581 --> 00:47:11,631 Ne. 628 00:47:16,211 --> 00:47:20,549 Když jsi mi odtrhl život, 629 00:47:20,632 --> 00:47:25,554 manželství, to bylo opravdu bolestivé. 630 00:47:25,637 --> 00:47:27,639 [hraje něžná hudba] 631 00:47:29,099 --> 00:47:31,018 Myslel jsem, že vidíš, jak jsem šťastný. 632 00:47:35,355 --> 00:47:39,943 Moje zlatíčko. Víš, nebyl jsem sám sebou. 633 00:47:41,445 --> 00:47:42,571 já vím. 634 00:47:47,201 --> 00:47:49,912 A právě proto Musím tě o něco požádat. 635 00:47:50,579 --> 00:47:56,543 Existuje způsob, jakým Mohl bych sloužit tomuto království a tomuto domu. 636 00:47:57,711 --> 00:47:59,463 Tvůj dům, můj králi. 637 00:48:09,806 --> 00:48:13,227 [Goliáš ozvěna] Vzpírám se králi Izraele. 638 00:48:13,310 --> 00:48:16,355 - Vzpírám se bohu Izraele. - [bručení] 639 00:48:16,438 --> 00:48:17,488 [zalapání po dechu] 640 00:48:17,940 --> 00:48:20,442 [hrající strašidelná hudba] 641 00:48:51,056 --> 00:48:55,894 [Abner] Tento meč. Obávám se, že je to prokleté. Nechci to blízko krále. 642 00:48:56,937 --> 00:49:01,650 Vezmeš to Nobovi a skryješ to ostatní posvátné předměty. Ano? 643 00:49:02,359 --> 00:49:03,735 Ano, veliteli. 644 00:49:03,819 --> 00:49:04,869 Nikomu to neřekneš. 645 00:49:07,030 --> 00:49:08,080 Jít. 646 00:49:08,615 --> 00:49:11,118 [hrající dramatická hudba] 647 00:49:34,433 --> 00:49:36,101 - Ahoj, otče. - Ahoj, můj synu. 648 00:49:36,935 --> 00:49:37,985 co to je? 649 00:49:38,520 --> 00:49:41,050 To je něco který se nemá vidět. 650 00:50:00,834 --> 00:50:02,920 [zhluboka dýchat] 651 00:50:08,175 --> 00:50:10,177 - [Sara] Dobré ráno. - [vzdychne] 652 00:50:10,928 --> 00:50:12,679 [Sara] Vypadáš mnohem lépe. 653 00:50:12,763 --> 00:50:13,813 [směje se] 654 00:50:14,890 --> 00:50:16,930 [Eshbaal] Jak se cítíš, bratře? 655 00:50:19,228 --> 00:50:20,428 co tady děláš? 656 00:50:20,429 --> 00:50:22,772 - Kezia byla znepokojená. - [sténá, prudce vydechuje] 657 00:50:22,773 --> 00:50:25,776 Nebojte se, udržím vaše tajemství. 658 00:50:25,859 --> 00:50:30,656 Eshbaal seděl po tvém boku celou noc čekáš, až ti praskne horečka. 659 00:50:31,281 --> 00:50:33,617 Uh, možná byl jen čeká, až umřu. 660 00:50:34,535 --> 00:50:36,912 Vidíš, říkal jsem ti to. Nikdy mi nebude věřit. 661 00:50:36,995 --> 00:50:38,045 [směje se] 662 00:50:39,122 --> 00:50:42,417 Hmm, okouzlil tě můj bratr celou noc? V tom je dobrý. 663 00:50:42,501 --> 00:50:46,880 Mluvil jen o tobě. Kolik jsi toho udělal pro svou rodinu. 664 00:50:46,964 --> 00:50:48,404 [Jonathan prudce vydechne] 665 00:50:50,300 --> 00:50:52,177 Měl bych se vrátit do paláce. 666 00:50:52,261 --> 00:50:53,345 Pomalu. [vzdychne] 667 00:50:53,428 --> 00:50:55,556 [Jonathan zasténá, prudce vydechne] 668 00:50:55,639 --> 00:50:57,641 - Jsem v pořádku. Děkuju. - Dobře, zůstaň tady. 669 00:51:07,776 --> 00:51:09,361 Děkuji za záchranu mého života. 670 00:51:11,029 --> 00:51:14,283 A, uh, pro vaši společnost. 671 00:51:18,203 --> 00:51:23,041 Uh, to je, uh... je to jasné nejste úplně uzdraveni. 672 00:51:24,001 --> 00:51:27,546 Možná, Sara, měl by ses vrátit s námi do paláce 673 00:51:27,629 --> 00:51:29,464 jako princův osobní léčitel. 674 00:51:30,174 --> 00:51:31,633 Nevím, jestli tohle- 675 00:51:31,717 --> 00:51:35,929 Ocenil bych vaši péči a odbornost. 676 00:51:37,890 --> 00:51:41,560 Je mi líto, ale tohle je můj domov. Jsem tu potřeba. 677 00:51:43,812 --> 00:51:44,892 [Jonathan] Samozřejmě. 678 00:51:45,439 --> 00:51:46,899 Přinesu vám nějaké zásoby. 679 00:51:53,197 --> 00:51:58,118 No, musel jsem to zkusit. Jsem prostě šťastná vidět, že se znovu díváš na ženu. 680 00:51:59,203 --> 00:52:00,253 [sténá] 681 00:52:10,339 --> 00:52:13,842 [štěbetání davu, křik] 682 00:52:18,722 --> 00:52:21,183 [volání pokračuje] 683 00:52:32,152 --> 00:52:33,202 [Joab] Ustupte. 684 00:52:36,698 --> 00:52:38,951 Ustupte. Ustupte. 685 00:52:40,077 --> 00:52:41,127 jsi v pořádku? 686 00:52:42,663 --> 00:52:45,193 Můj otec všechny shromáždil v trůnním sále. 687 00:52:45,541 --> 00:52:49,294 Je tu speciální oznámení. [směje se] Pojď. 688 00:53:18,448 --> 00:53:23,662 Můj králi, děkuji ti, že jsi mi to dovolil vrátit se domů a zarmoutit mého bratra. 689 00:53:24,246 --> 00:53:27,291 Davide, jsem rád, že jsi zpátky. 690 00:53:28,125 --> 00:53:31,295 Jste nyní připraveni svěřit se tomuto domu, 691 00:53:31,378 --> 00:53:33,630 být velitelem mužů, 692 00:53:33,714 --> 00:53:37,301 zasvětit svůj život ve službách svého krále? 693 00:53:43,473 --> 00:53:46,852 Vím, že v mém srdci je moje místo tady. 694 00:53:46,935 --> 00:53:49,438 [hrající dramatická hudba] 695 00:53:52,107 --> 00:53:53,609 přijímám tvůj slib, 696 00:53:54,318 --> 00:53:55,777 a jako dárek... 697 00:53:58,197 --> 00:54:01,408 Nabízím ti svou krásnou dceru v manželství. 698 00:54:01,491 --> 00:54:02,541 [David se směje] 699 00:54:03,368 --> 00:54:04,418 [Saul] Mirab. 700 00:54:05,037 --> 00:54:07,539 [hudba zesílí] 701 00:54:07,589 --> 00:54:12,139 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0